SPQR, o que significa

SPQR significa Senatus PopulusQue Romanus, em latim: "o Senado e o povo de Roma". É a sigla mais repetida da cidade, gravada em pedra desde a Antiguidade e ainda hoje estampada em tampas de bueiro e lixeiras, mas o detalhe que explica a sigla quase sempre fica de fora.

O detalhe que ninguém explica: o -que

A maioria das pessoas lê SPQR como quatro palavras separadas: Senatus, Populus, Que, Romanus. Não é isso. O "Q" não é uma palavra, é um enclítico, uma partícula presa ao fim da palavra anterior. Em Populus + que, o -que gruda em "Populus" e funciona exatamente como a conjunção "e" funciona em português. Senatus PopulusQue Romanus lê-se, portanto, "o Senado e o povo romano", numa única frase corrida, não numa lista de quatro itens.

O latim usa esse recurso com frequência, e o próprio nome da conjunção mais comum do idioma, "et", convive com essa forma presa à palavra. É a mesma lógica de "et cetera", "e o restante", só que ali a partícula vem separada. Em SPQR, ela foi soldada à palavra anterior, e essa soldagem é exatamente o que confunde quem tenta decifrar a sigla letra por letra, como se cada uma correspondesse a uma palavra isolada. Reconhecer o enclítico muda a forma de ler qualquer inscrição romana daqui em diante, porque o mesmo -que reaparece em textos latinos de toda espécie, de leis a poemas.

Uma fórmula política, não só uma sigla

SPQR não nomeia um lugar nem uma instituição isolada: nomeia uma ideia de governo. A fórmula afirma que a autoridade de Roma vinha de duas fontes distintas, o Senado, que representava a aristocracia, e o povo, reunido em assembleias. Nenhuma das duas sozinha bastava para legitimar uma decisão pública; era preciso o Senado e o povo, sempre os dois. A sigla aparece em inscrições oficiais desde os tempos da República, e uma das ocorrências mais citadas está no Templo de Saturno, no Foro Romano, que também funcionava como o cofre do tesouro público da cidade. Ali, gravada em pedra ao lado do dinheiro do Estado, a sigla dizia literalmente a quem aquele poder pertencia.

O detalhe curioso é que essa fórmula sobreviveu à própria forma de governo que descreve. Roma deixou de ser república ainda no século I a.C., quando o poder se concentrou nas mãos dos imperadores, mas a sigla continuou em uso nas legiões, nos monumentos públicos e nas moedas, mesmo quando o Senado já tinha muito pouco poder real de decisão. É um caso raro de símbolo político que atravessa a mudança do regime que o gerou, mantido mais por força de tradição e de identidade cívica do que por precisão institucional.

Por que ela sobreviveu até hoje

Roma manteve SPQR como símbolo oficial do município mesmo depois de deixar de ser república, depois do fim do Império, depois de séculos de papado e depois da unificação da Itália. Hoje a sigla está em toda parte: em tampas de bueiro, em lixeiras públicas, em viaturas municipais, em placas de trânsito. Não é decoração histórica, é o brasão da cidade em uso corrente.

Passar pela sigla sem reparar é fácil, porque ela virou parte do fundo visual da cidade, como um logotipo que ninguém mais lê de fato. Mas o efeito é o oposto quando se sabe o que ela diz: cada tampa de bueiro passa a carregar uma frase política inteira, formulada antes de Cristo, sobre de onde vem a autoridade de um governo. Quem caminha por Roma prestando atenção encontra a mesma fórmula de mais de dois mil anos atrás estampada num objeto banal do cotidiano, prova de que algumas ideias sobrevivem menos por monumento erguido de propósito e mais pela repetição teimosa numa sigla de quatro letras.

Continue no cluster: Gueto judaico de Roma, o que ver · Judeus em Roma, a comunidade mais antiga · Estudar antes de viajar muda o que você vê · Quem foi Santo Anselmo de Cantuária?
Aula de origem (YouTube): A História contada através do Bairro Hebraico em Roma (NousCast)