The Holy Sinner was not born in the mind of Thomas Mann. It was born in a medieval collection of Latin stories, the Gesta Romanorum, and passed through at least one poet before reaching the hands of the 20th century German novelist. Understanding this transmission is understanding why the book has the exact tone it does.
A find within another research project
Mann found the legend by chance. He was researching a different novel, Doctor Faustus, when he came across, in an old book of Latin stories, the story of a man born from a very serious sin who ends up in the highest position in Christendom. He recognized something there that he didn't yet know he was looking for.
The Gesta Romanorum
The Gesta Romanorum is a collection of moral narratives in Latin, compiled in the Middle Ages, with stories that circulated among preachers and copyists as example material, tales that taught some spiritual lesson through the plot. It is in this type of text, functional, anonymous, made to last, that the seed of Gregorius survived for centuries until it reached Mann.
Hartmann von Aue and the 12th-century Gregorius
The most beautiful version of the legend, however, does not come directly from the Gesta Romanorum, but from a 12th-century German poet, Hartmann von Aue, who told it in verse under the simple title Gregorius. It is this medieval version, more developed and literary, that serves as the closest reference to Mann's novel.
What Mann changed: the narrator who plays with faith
Mann's decisive change is not in the plot, which he preserves almost entirely, but in the tone. He invents a narrator, the very spirit of the story, who comments on what he is telling with a light irony, almost a smile. But it is a tender irony, not a mocking one: the narrator plays with the ancient form of the legend and, at the same time, takes the grace it announces entirely seriously. It is this mix, the smile and faith in the same sentence, that makes the book breathe in a way that neither the Gesta Romanorum nor Hartmann von Aue had.
To know this chain of transmission, from the anonymous Latin text to the medieval poet, from the poet to the 20th century novelist, is to understand The Holy Sinner not as an isolated invention, but as the most recent link in a story that the Christian tradition insisted on retelling for eight hundred years.
Readings from Nous
Read the classics in depth
Our list of more than 130 recommended books, commented and organized by theme, so you don't read in the dark.
See recommended readingsFrequently asked questions
Where does the legend that Thomas Mann uses in The Holy Sinner come from?
From a medieval collection of Latin stories called Gesta Romanorum. Thomas Mann came across the legend of Gregorius by chance, while researching another novel, Doctor Faustus, and recognized the story he was looking for.
Who was Hartmann von Aue?
A German poet from the 12th century, author of the most beautiful and well-known version of the legend of Gregorius, simply called Gregorius. It is this medieval version, in verse, that serves as the closest basis for Thomas Mann's novel.
What did Thomas Mann change when rewriting the legend of Gregorius?
Especially the tone. Mann invents a narrator, the spirit of the story itself, who plays with the ancient legend with a light but tender irony, without mocking the faith that sustains it. It is this mix between smile and faith in the same sentence that sets the tone of The Holy Sinner.
Continue: The Holy Sinner, by Thomas Mann: summary and analysis · Why Thomas Mann returned to the Middle Ages · History of the Catholic Church: summary of the 20 centuries · Psalm 51: the penitent's prayer
Source class: O Eleito, de Thomas Mann