"La vida es una historia contada por un idiota, llena de ruido y furia, que no significa nada." Es la frase más nihilista de todo Shakespeare, y Macbeth la dice cuando se entera de que su esposa ha muerto.
donde aparece la frase
Estamos en el Acto Quinto, Escena Quinta. El asedio se cierra sobre el castillo y llega la noticia de que Lady Macbeth ha muerto. Es entonces cuando Macbeth dice el monólogo que comienza en inglés con Mañana, y mañana, y mañana, "Mañana, y mañana, y mañana". El tiempo, antes lleno de promesas, se ha convertido en una sucesión vacía de días que se prolongan "hasta la última sílaba del tiempo registrado".
¿Qué significa la frase?
La imagen es teatral: la vida es "una sombra que camina, un pobre actor que se pavonea y se pavonea en el escenario y nunca más se sabe de él". Macbeth consiguió todo lo que las brujas prometieron: el trono, el poder, la corona. Y descubres, al final, que el significado no venía en el paquete. El sonido y la furia son ruido y agitación: mucho movimiento, ningún significado. Es el diagnóstico de una vida que ganó el mundo y se perdió.
Es una historia contada por un idiota, llena de ruido y furia, que no significa nada.
¿Por qué se hizo famosa?
Porque condensa, en una sola línea, el destino de quien fuerza su propio camino. La frase dio título a novelas (El sonido y la furia, de Faulkner) y ha atravesado cuatro siglos porque cada generación reconoce en ella el miedo a llegar al final y piensa que ha recorrido un largo camino en vano. En Macbeth, no es sólo desesperación: es la consecuencia exacta de haber intercambiado espera por prisa, es decir, por resultados.
clase completa
Macbeth, de William Shakespeare, en vídeo
Vea el discurso en su contexto en el análisis completo de la pieza, en el canal Nous en youtube.
Mira la clase en YouTubePreguntas frecuentes
¿Qué significa "ruido y furia que no significan nada"?
Ésta es la conclusión a la que llega Macbeth al final de la obra: la vida le parece un ruido agitado y sin sentido, como la actuación de un actor que pronto abandona la escena. Habiendo logrado todo a través del crimen, descubre que el paquete no significaba nada.
¿En qué escena Macbeth dice esta frase?
En el Acto Quinto, Escena Quinta, al enterarse de la muerte de Lady Macbeth. Es el monólogo que comienza con "Mañana, y mañana, y mañana", la línea más nihilista de todo Shakespeare.
¿Cuál es la frase original en inglés?
"Es una historia contada por un idiota, llena de ruido y furia, que no significa nada". En portugués: es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia, que no significa nada.
Continuar: La anatomía del miedo en Macbeth · Las profecías de Macbeth explicadas · ¿Quién es el Caballero de la Luna Blanca? · Nuestra lista de lecturas recomendadas