Macbeth si apre con tre streghe in una brughiera e una frase che sembra uno scioglilingua: "il bello è brutto, e il brutto è bello". La bellezza è brutta e il brutto è bello. Il dritto è storto e il storto è dritto. In una riga, Shakespeare annuncia il programma dell'intera opera.
Cosa significa la frase
È la dichiarazione di un mondo capovolto, dove i valori sono invertiti e le apparenze ingannano. Ciò che sembra buono nasconde il male e ciò che sembra cattivo può essere la verità. Le streghe non fanno solo rima: avvertono che, d'ora in poi, non ci si potrà più fidare della superficie delle cose. Il lettore viene avvisato prima ancora che appaia l'eroe.
Inversione come sistema parziale
Questa apertura non è un abbellimento. Si ripete come un'eco in tutto il testo. Quando finalmente Macbeth entra, le sue prime parole sono "Non ho mai visto un giorno così brutto e così bello", senza sapere che sta menzionando le streghe che non ha mai nemmeno visto. Più tardi, Lady Macbeth esegue la stessa inversione a casa: chiama prudenza la codardia e coraggio del crimine. E le profezie finali sono l'apice della tecnica, verità progettate per ingannare.
Quando qualcuno riesce a cambiare i nomi delle cose per te, metà del disastro è già avvenuto.
Perché è così pericoloso?
Perché la maggior parte del male non si annuncia come tale. Arriva ribattezzato: la scorciatoia diventa “intelligenza”, il tradimento diventa “strategia”, la fretta diventa “sana ambizione”. Il discorso delle streghe è una lezione di discernimento: il primo passo della tentazione non è fare il male, è convincersi che il male abbia un altro nome. Macbeth perde nel momento in cui accetta il cambio di nome.
La frase come bussola di lettura
Mantenere "il dritto è storto e il storto è dritto" significa avere la chiave di Macbeth in tasca. In ogni scena vale la pena chiedersi: qui, quale valore viene invertito? Chi dice che il brutto è bello? L'intera opera risponde a questa domanda, e la risposta è anche uno specchio della vita fuori dal palco.
Lezione completa
Macbeth, di William Shakespeare, in video
Dal discorso delle streghe alla caduta finale, la pièce ha analizzato scena per scena il Nous.
Guarda la lezione su YouTubeDomande frequenti
Cosa significa "giusto è brutto e brutto è giusto"?
Nella traduzione, "bello è brutto e brutto è bello", o "diritto è storto e storto è dritto". È il discorso delle streghe che apre Macbeth e annuncia il tema dell'opera: un mondo dove i valori sono invertiti e le apparenze ingannano.
A che punto dell'opera appare questa frase?
Nella primissima scena del primo atto, recitata in coro dalle tre streghe della brughiera, prima ancora che Macbeth entri in scena. Funziona come un’apertura tematica per tutto ciò che verrà.
Come appare l'inversione di valori nel resto del Macbeth?
Riappare quando la viltà si chiama prudenza e il delitto coraggio; quando Macbeth dice di non aver mai visto un giorno così brutto e così bello; e in profezie vere progettate per ingannare. L'inversione è il sistema operativo del pezzo.
Continuare: L'anatomia della paura nel Macbeth · Le profezie di Macbeth spiegate · Clavileño: il cavallo di legno volante