Macbeth abre com três bruxas numa charneca e uma frase que parece um trava-língua: "fair is foul, and foul is fair". O belo é feio e o feio é belo. O reto é torto e o torto é reto. Em uma linha, Shakespeare anuncia o programa da peça inteira.
O que a frase significa
É a declaração de um mundo de cabeça para baixo, onde os valores se invertem e as aparências enganam. O que parece bom esconde o mal, e o que parece mau pode ser a verdade. As bruxas não estão só rimando: estão avisando que, dali em diante, não se pode confiar na superfície das coisas. O leitor é advertido antes mesmo de o herói aparecer.
A inversão como sistema da peça
Essa abertura não é um enfeite. Ela se repete como um eco ao longo de todo o texto. Quando Macbeth finalmente entra, suas primeiras palavras são "nunca vi dia tão feio e tão belo", sem saber que está citando as bruxas que nem viu. Mais tarde, Lady Macbeth executa a mesma inversão em casa: chama a covardia de prudência e o crime de coragem. E as profecias finais são o ápice da técnica, verdades montadas para enganar.
Quando alguém consegue trocar os nomes das coisas para você, metade da queda já aconteceu.
Por que isso é tão perigoso
Porque a maior parte do mal não se anuncia como mal. Ele chega rebatizado: o atalho vira "esperteza", a traição vira "estratégia", a pressa vira "ambição saudável". A fala das bruxas é uma lição de discernimento: o primeiro passo da tentação não é fazer o errado, é convencer você de que o errado tem outro nome. Macbeth perde no instante em que aceita a troca dos nomes.
A frase como bússola de leitura
Guardar "o reto é torto e o torto é reto" é ter a chave de Macbeth no bolso. A cada cena, vale perguntar: aqui, qual valor está sendo invertido? Quem está chamando o feio de belo? A peça inteira responde a essa pergunta, e a resposta é também um espelho para a vida fora do palco.
Aula completa
Macbeth, de William Shakespeare, em vídeo
Da fala das bruxas à queda final, a peça analisada cena a cena no canal do Nous.
Assistir à aula no YouTubePerguntas frequentes
O que significa "fair is foul and foul is fair"?
Em tradução, "o belo é feio e o feio é belo", ou "o reto é torto e o torto é reto". É a fala das bruxas que abre Macbeth e anuncia o tema da peça: um mundo onde os valores se invertem e as aparências enganam.
Em que momento da peça aparece essa fala?
Logo na primeira cena do primeiro ato, dita em coro pelas três bruxas na charneca, antes mesmo de Macbeth entrar em cena. Funciona como uma abertura temática para tudo o que virá.
Como a inversão dos valores aparece no resto de Macbeth?
Ela reaparece quando a covardia é chamada de prudência e o crime, de coragem; quando Macbeth diz que nunca viu dia tão feio e tão belo; e nas profecias verdadeiras montadas para enganar. A inversão é o sistema operacional da peça.
Continue: A anatomia do medo em Macbeth · As profecias de Macbeth explicadas · Clavileño: o cavalo de madeira voador