"A vida é um conto contado por um idiota, repleto de som e fúria, significando nada." É a fala mais niilista de todo o Shakespeare, e Macbeth a pronuncia ao saber que sua esposa morreu.
Onde a frase aparece
Estamos no Ato Quinto, Cena Cinco. O cerco se fecha sobre o castelo, e chega a notícia de que Lady Macbeth está morta. É então que Macbeth diz o monólogo que começa em inglês com Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, "Amanhã, e amanhã, e amanhã". O tempo, antes cheio de promessas, virou uma sucessão vazia de dias que se arrastam "até a última sílaba do tempo registrado".
O que a frase quer dizer
A imagem é teatral: a vida é "uma sombra que caminha, um pobre ator que se pavoneia e se agita sua hora no palco e depois nunca mais é ouvido". Macbeth conseguiu tudo o que as bruxas prometeram, o trono, o poder, a coroa. E descobre, no fim, que no pacote não veio o sentido. Som e fúria são barulho e agitação: muito movimento, nenhum significado. É o diagnóstico de uma vida que ganhou o mundo e perdeu a si mesma.
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Por que ela ficou famosa
Porque condensa, em uma linha, o destino de quem força o próprio caminho. A frase deu título a romances (o "O Som e a Fúria", de Faulkner) e atravessou quatro séculos porque cada geração reconhece nela o medo de chegar ao fim e achar que correu muito por nada. Em Macbeth, ela não é só desespero: é a consequência exata de ter trocado a espera pela pressa, o sentido pelo resultado.
Aula completa
Macbeth, de William Shakespeare, em vídeo
Veja a fala em seu contexto na análise completa da peça, no canal do Nous no YouTube.
Assistir à aula no YouTubePerguntas frequentes
O que significa "som e fúria, significando nada"?
É a conclusão a que Macbeth chega no fim da peça: a vida lhe parece barulho agitado e sem sentido, como a atuação de um ator que logo sai de cena. Tendo conquistado tudo pelo crime, ele descobre que no pacote não veio o sentido.
Em que cena Macbeth diz essa frase?
No Ato Quinto, Cena Cinco, ao saber da morte de Lady Macbeth. É o monólogo que começa com "Amanhã, e amanhã, e amanhã", a fala mais niilista de todo o Shakespeare.
Qual é a frase original em inglês?
"It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing." Em português: é um conto contado por um idiota, repleto de som e fúria, significando nada.
Continue: A anatomia do medo em Macbeth · A descida de Macbeth ao inferno e Dante · As profecias de Macbeth explicadas · Nossa lista de leituras recomendadas