Boa parte das brigas sobre fé e razão são, no fundo, brigas sobre palavras mal definidas. Voltar à origem das duas palavras desfaz o mal-entendido.
Razão: ratio e logos
Razão vem do latim ratio, que os romanos usaram para traduzir o grego logos. Logos é uma palavra rica: significa, ao mesmo tempo, cálculo, proporção, medida, discurso e razão. Pensar, nessa tradição, é medir a realidade, dar-lhe proporção, encontrar a ordem que já está nela.
Fé: fides, pistis e emunah
Fé vem do latim fides, que quer dizer confiança e fidelidade. Em grego, pistis. No hebraico, a raiz emunah carrega a ideia de firmeza, de algo em que se pode apoiar o peso do corpo. Em nenhuma dessas línguas a palavra significa acreditar sem motivo.
O oposto de fé é a desconfiança
No uso moderno, fé virou sinônimo de um salto no escuro. A palavra original não diz isso. Fé é confiança fundamentada, o tipo de confiança que se deposita num amigo provado, não num desconhecido. Por isso o oposto de fé não é a razão. O oposto de fé é a desconfiança.
Estudo aprofundado
Curso História da Igreja, com o Prof. Dr. Rodrigo Bitencourt
Leitura aprofundada da obra de Daniel Rops, onde a aliança entre fé e razão e a conversão de Agostinho aparecem por inteiro.
Conhecer o cursoPerguntas frequentes
De onde vem a palavra razão?
Do latim ratio, usada para traduzir o grego logos, que significa cálculo, proporção, medida, discurso e razão. Pensar é encontrar a ordem que já está na realidade.
De onde vem a palavra fé?
Do latim fides, confiança e fidelidade. Em grego é pistis; a raiz hebraica emunah carrega a ideia de firmeza, de algo em que se pode apoiar o peso do corpo.
Fé significa acreditar sem provas?
Não na origem. Fé é confiança fundamentada, como a que se tem num amigo provado. O oposto de fé não é a razão, é a desconfiança.
Continue: Fé e razão: rivais, separadas ou aliadas? · Credo ut intelligam · Fides quaerens intellectum
Aula de origem (Comunidade NousCast): Fé e Razão (Fides et Ratio)