Pocas obras han dejado tantas frases en la memoria de Occidente como Julio César de Shakespeare. Algunos se han convertido en proverbios, otros resumen todo el dilema de la tragedia. Hemos reunido los principales, traducidos y con el contexto que les da su significado exacto dentro de la obra.
"La culpa no está en nuestras estrellas"
"La culpa no está en nuestras estrellas, por ser sirvientes, sino en nosotros mismos". (Acto I, Escena II)
Es Casio quien siembra esta idea en Bruto. No es el destino el que decide lo que somos, somos nosotros. La frase es un manifiesto de la responsabilidad humana y, en boca de Casio, también un arma: si depende de nosotros, entonces Bruto puede y debe actuar. Es el primer impulso hacia el crimen.
"Hay que matarlo mientras aún está en su caparazón"
"Y entonces debo pensar que es el huevo de la serpiente: cuando nazca, se volverá venenoso, y hay que matarlo mientras todavía está en la cáscara". (Acto II, Escena I)
Aquí está la lógica del tiranicidio preventivo, condensada en una imagen. Bruto no mata a César por lo que hizo, sino por lo que podría llegar a ser. Mata por anticipación, y es esta apuesta al futuro la que toda la obra pondrá a prueba y refutará.
"¿Et tu, Bruto?"
"¿Et tu, Bruto? ¡Entonces derrumbate, César!" (Acto III, Escena I)
La frase más famosa de la obra, dicha por César al ver a su mejor amigo entre los puñales. Es una invención de Shakespeare, consagrada por la tradición, no un registro histórico. Pero quedó para siempre como símbolo del dolor que no proviene del golpe en sí, sino de saber quién lo asestó.
"El romano más noble de todos"
"Éste era el romano más noble de todos". (Acto V, Escena V)
El elogio que Marco Antonio dedica al muerto Bruto, al final de la obra. Reconoce en su adversario al único conspirador que actuó por el bien común, no por envidia. Es la frase que invierte el veredicto de Dante, para quien Bruto fue uno de los peores traidores de la historia, y muestra cómo un mismo hombre puede ser juzgado de maneras opuestas.
Cada una de estas frases es una puerta de entrada a la pieza completa. Leídos juntos, cuentan, en miniatura, la tragedia de un hombre honorable que quiso salvar la libertad y ayudó a sepultarla.
Lecturas de Nous
Lee los clásicos en profundidad
Nuestra lista de más de 130 libros recomendados, comentados y organizados por temáticas, para que no leas a oscuras.
Ver lecturas recomendadasPreguntas frecuentes
¿Cuál es la cita más famosa de Julio César de Shakespeare?
"¿Et tu, Bruto?" ("¿Incluso tú, Bruto?"), dijo César al reconocer a su amigo entre los asesinos. Es una invención de Shakespeare, consagrada por la tradición, y se ha convertido en sinónimo de traición a los seres queridos.
¿Qué significa "el romano más noble de todos"?
Este es el elogio que Marco Antônio le hace a Brutus frente a su cuerpo, al final de la obra. Reconoce que Bruto fue el único conspirador que actuó por el bien común, no por envidia, lo que confiere a su muerte una trágica dignidad.
¿La frase “la culpa no está en nuestras estrellas” es de Julio César?
Sí. Casio le dice a Bruto: "La culpa no está en nuestras estrellas, por ser sirvientes, sino en nosotros mismos". Es un manifiesto de la responsabilidad humana: no es el destino el que decide, somos nosotros.
Profundizar: Julio César, de Shakespeare: resumen y análisis · ¿Es histórico "Et tu, Brute"? · Los tres traidores masticados por Lucifer
Clase fuente (YouTube): Júlio César, de Shakespeare (NousCast)