Poucas peças deixaram tantas frases na memória do Ocidente quanto Júlio César, de Shakespeare. Algumas viraram provérbio, outras resumem o dilema inteiro da tragédia. Reunimos as principais, traduzidas e com o contexto que lhes dá o sentido exato dentro da peça.
"A culpa não está em nossos astros"
"A culpa não está em nossos astros, por sermos serviçais, mas em nós mesmos." (Ato I, Cena II)
É Cássio quem semeia essa ideia em Bruto. Não é o destino que decide o que somos, somos nós. A frase é um manifesto de responsabilidade humana, e, na boca de Cássio, também uma arma: se depende de nós, então Bruto pode, e deve, agir. É o primeiro empurrão rumo ao crime.
"É preciso matá-lo ainda na casca"
"E devo então pensar que é o ovo da serpente: ao ser chocado, há de tornar-se peçonhento, e é preciso matá-lo ainda na casca." (Ato II, Cena I)
Aqui está a lógica do tiranicídio preventivo, condensada numa imagem. Bruto não mata César pelo que ele fez, mas pelo que ele pode vir a ser. Mata por antecipação, e é essa aposta no futuro que a peça inteira vai testar e desmentir.
"Et tu, Brute?"
"Et tu, Brute? Então, desaba, César!" (Ato III, Cena I)
A frase mais célebre da peça, dita por César ao ver o amigo mais próximo entre os punhais. Ela é invenção de Shakespeare, consagrada pela tradição, não um registro histórico. Mas ficou para sempre como o símbolo da dor que não vem do golpe em si, e sim de saber quem o desferiu.
"O mais nobre romano de todos eles"
"Este foi o mais nobre romano de todos eles." (Ato V, Cena V)
O elogio que Marco Antônio faz a Bruto morto, no fim da peça. Reconhece no adversário o único conspirador que agiu pelo bem comum, não por inveja. É a frase que inverte o veredito de Dante, para quem Bruto era um dos piores traidores da história, e mostra como o mesmo homem pode ser julgado de maneiras opostas.
Cada uma dessas frases é uma porta para a peça inteira. Lidas juntas, elas contam, em miniatura, a tragédia de um homem honrado que quis salvar a liberdade e ajudou a enterrá-la.
Leituras do Nous
Leia os clássicos com profundidade
A nossa lista de mais de 130 livros recomendados, comentados e organizados por tema, para você não ler no escuro.
Ver as leituras recomendadasPerguntas frequentes
Qual a frase mais famosa de Júlio César, de Shakespeare?
"Et tu, Brute?" ("Até tu, Bruto?"), dita por César ao reconhecer o amigo entre os assassinos. É invenção de Shakespeare, consagrada pela tradição, e virou sinônimo da traição de quem se ama.
O que significa "o mais nobre romano de todos"?
É o elogio que Marco Antônio faz a Bruto diante do seu corpo, no fim da peça. Reconhece que Bruto foi o único conspirador que agiu pelo bem comum, não por inveja, o que dá à sua morte uma dignidade trágica.
A frase "a culpa não está em nossos astros" é de Júlio César?
Sim. Cássio a diz a Bruto: "A culpa não está em nossos astros, por sermos serviçais, mas em nós mesmos." É um manifesto de responsabilidade humana: não é o destino que decide, somos nós.
Aprofunde: Júlio César, de Shakespeare: resumo e análise · "Et tu, Brute" é histórico? · Os três traidores mastigados por Lúcifer
Aula de origem (YouTube): Júlio César, de Shakespeare (NousCast)