¿Qué traducción portuguesa de la Ilíada leer?

Si vas a leer la Ilíada y quieres saber qué traducción comprar, la respuesta directa es esta: la de Frederico Lourenço. Es la que Nous aconseja a quien empieza, porque es una traducción moderna y ayuda sobre todo a quien inicia esa lectura. Las citas de las clases del canal, en cambio, vienen de otra, la de Carlos Alberto Nunes, y conviene entender por qué, para no extrañarse cuando tu libro y la clase digan el mismo verso con palabras distintas.

La traducción para leer: Frederico Lourenço

Lourenço tradujo la Ilíada directamente del griego, en portugués de hoy, publicada en Brasil por Penguin-Companhia (2013). Lo que la vuelve la elección natural para quien nunca abrió el poema es la claridad: la lectora no necesita diccionario en cada página ni paciencia extra con la sintaxis antes de llegar a la historia. Un poema de casi tres mil años ya plantea dificultad suficiente por sí solo. Una traducción para un primer contacto debería añadir lo mínimo posible.

Esa elección sigue la misma lógica que adoptamos para el otro poema de Homero, y la conversación está en el artículo ¿Qué traducción portuguesa de la Odisea leer?.

La traducción de las citas: Carlos Alberto Nunes

En las clases de Nous, los pasajes leídos de la Ilíada vienen de la versión de Carlos Alberto Nunes, publicada por Nova Fronteira, que es algo más antigua. Nunes tradujo los poemas homéricos en hexámetros, el verso largo del original griego, y el resultado suena distinto: más solemne, con un vocabulario menos corriente.

La consecuencia práctica es simple. Si sigues la clase con la traducción de Lourenço en las manos, encontrarás diferencias de redacción en los pasajes citados, aunque la escena sea exactamente la misma. Lo que cambió es el traductor, no Homero. Leer las dos, una después de la otra, es además un buen ejercicio: la misma escena, el mismo verso, dos elecciones de traducción al portugués.

Primer obstáculo: tantos nombres para el mismo pueblo

Dos cosas traban al lector de primera vez, y la primera es el vocabulario. Los griegos aparecen en la Ilíada con varios nombres: griegos, aqueos, dánaos, argivos. Son todos el mismo pueblo. Ninguno indica una facción o un ejército distinto. Basta recordar que son nombres de un mismo pueblo.

En la práctica: siempre que aparezca "aqueos", "dánaos" o "argivos" del lado del campamento, lee "griegos" y sigue adelante.

Segundo obstáculo: la lista de las naves

La segunda cosa que suele trabar es la lista de las naves de los griegos, una lista casi infinita de jefes, ciudades y navíos, en el Canto II. Es la primera dificultad real del lector que empieza, y la orientación es práctica: cuando llegues a esa parte, no te preocupes, sáltala. Después, con calma, vuelve y lee el catálogo como lo que es, un inventario del tamaño de la expedición.

Cómo leer: un canto por día, sabiendo el final

Dos consejos de método completan el camino. El primero: lee un canto por día. El poema tiene 24 cantos, y ese ritmo sirve bien a este paso, porque cada canto es un episodio con comienzo y final propios.

El segundo: lee sabiendo el final, sin miedo a arruinar nada. El propio Homero dice lo que va a pasar. Y quienes escuchaban el poema en la Antigüedad ya conocían la historia: lo que mantenía a todos atentos no era lo que se narraba, sino cómo sucedía. Es un buen cambio de actitud para el lector moderno, acostumbrado a huir de los spoilers.

Para quien prefiere un mapa antes de partir, el resumen de la Ilíada sigue el poema en orden y muestra por dónde pasa.

Continúa: Ilíada, de Homero: resumen y análisis · ¿Qué traducción portuguesa de la Odisea leer? · La ira de Aquiles: por qué la Ilíada empieza con la rabia · Galería Doria Pamphilj y Caravaggio
Clase de origen: Ilíada, de Homero