"Alcuni sono più uguali degli altri": il significato

"Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri" è la frase che conclude, in un silenzio devastante, la rivoluzione animale alla Fattoria Padronale. Non è un errore di logica né una svista da parte dei maiali che lo scrivono sul muro della stalla. È la formula esatta di come un ideale si svuota dentro senza mai essere formalmente abolito.

Un comandamento, sette versioni

Quando gli animali scacciano il signor Jones e prendono il controllo della fattoria, scrivono sul muro della stalla sette comandamenti, riassunti in un unico principio: tutti gli animali sono uguali. È la promessa fondatrice della rivoluzione, il motivo per cui valeva la pena cacciare il contadino.

In tutto il libro, ogni comandamento viene silenziosamente modificato per giustificare un nuovo privilegio per i maiali. "Nessun animale dormirà in un letto" si legge nell'addendum "con le lenzuola". "Nessun animale deve bere alcolici" diventa "in eccesso". Ad ogni cambiamento, gli animali che ricordano ancora il testo originale dubitano della propria memoria, ed è qui che entra in gioco Clarinetto, convincendoli che è sempre stato così.

La riscrittura finale

L'ultimo comandamento da cambiare è il più importante, perché è l'unico che riassume tutti gli altri: "tutti gli animali sono uguali". Ad esso si aggiunge una clausola che distrugge, con sette parole, l'intero significato della rivoluzione:

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Grammaticamente la frase è assurda: l’uguaglianza non ammette grado. È proprio questa assurdità a renderlo così necessario. Non nega l’uguaglianza, la mantiene come parola, svuotandola come concetto. I maiali non devono ammettere di aver tradito l'ideale originario; basta riscriverlo finché il tradimento non sembra la naturale continuazione dello stesso principio.

Perché questa formula funziona come una manipolazione

Il trucco centrale è che la frase preserva la struttura della promessa originale. Chiunque senta dire "tutti gli animali sono uguali" continua a riconoscere il motto fondatore della rivoluzione, che conferisce alla seconda parte della frase "ma alcuni sono più uguali" una legittimità presa a prestito che da sola non avrebbe. È lo stesso meccanismo descritto più dettagliatamente nel concetto di bispensiero, che Orwell svilupperà in modo ancora più esplicito nel 1984: la capacità di sostenere due idee contraddittorie allo stesso tempo, accettandole entrambe come vere.

Tradimento che non ha bisogno di un colpo

Ciò che rende questa frase così inquietante è che non descrive una rottura violenta con l’ideale rivoluzionario, ma descrive un’erosione graduale, comandamento dopo comandamento, fino a quando l’uguaglianza originaria diventa solo un’eco nella memoria degli animali più anziani, e anche quella memoria viene messa in dubbio. Non c’è stato un momento in cui l’azienda agricola ha deciso di abbandonare l’uguaglianza: ci sono stati centinaia di piccoli aggiustamenti linguistici, ognuno troppo piccolo per provocare indignazione.

Ecco perché la frase continua ad essere citata ben oltre il contesto della Rivoluzione russa che l’ha ispirata. Nomina un meccanismo che si ripete ogni volta che un potere ha bisogno di mantenere l'apparenza di un principio che nella pratica ha già abbandonato: mantenimento della lingua ufficiale intatto mentre il suo significato viene sostituito da un altro, senza preavviso e senza discussione. Per vedere come questo meccanismo si inserisce nell'intero arco della fattoria, dal suo sogno iniziale alla sua corruzione, vale la pena tornare a sintesi e analisi del lavoro e dai un'occhiata alla lezione completa che ha dato origine a questa lettura.

Approfondisci: La fattoria degli animali, di George Orwell: sintesi e analisi · I personaggi de La fattoria degli animali e chi rappresentano · Cos'è il bispensiero (doublethink)? · Libero arbitrio in Macbeth: destino o scelta?
Classe di origine (YouTube): A Revolução dos Bichos, de George Orwell (NousCast)