Quale traduzione portoghese dell'Iliade leggere?

Se stai per leggere l'Iliade e vuoi sapere quale traduzione acquistare, la risposta diretta è questa: quella di Frederico Lourenço. È quella che il Nous consiglia a chi comincia, perché è una traduzione moderna e aiuta soprattutto chi inizia questa lettura. Le citazioni delle lezioni del canale, invece, vengono da un'altra, quella di Carlos Alberto Nunes, e conviene capire perché, per non stupirsi quando il tuo libro e la lezione dicono lo stesso verso con parole diverse.

La traduzione da leggere: Frederico Lourenço

Lourenço ha tradotto l'Iliade direttamente dal greco, in portoghese contemporaneo, pubblicata in Brasile da Penguin-Companhia (2013). Ciò che la rende la scelta naturale per chi non ha mai aperto il poema è la chiarezza: il lettore non ha bisogno del dizionario a ogni pagina né di pazienza extra con la sintassi prima di arrivare alla storia. Un poema di quasi tremila anni già pone abbastanza difficoltà di suo. La traduzione di un primo incontro dovrebbe aggiungere il minimo possibile.

Questa scelta segue la stessa logica di quella che abbiamo fatto per l'altro poema di Omero, e il discorso si trova nell'articolo Quale traduzione portoghese dell'Odissea leggere?.

La traduzione delle citazioni: Carlos Alberto Nunes

Nelle lezioni del Nous, i brani letti dell'Iliade provengono dalla versione di Carlos Alberto Nunes, pubblicata da Nova Fronteira, che è un po' più datata. Nunes ha tradotto i poemi omerici in esametri, il verso lungo dell'originale greco, e il risultato suona in modo diverso: più solenne, con un lessico meno corrente.

La conseguenza pratica è semplice. Se segui la lezione con la traduzione di Lourenço in mano, troverai differenze di resa nei passi citati, anche quando la scena è esattamente la stessa. È cambiato il traduttore, non Omero. Leggerle entrambe, una dopo l'altra, è anzi un ottimo esercizio: la stessa scena, lo stesso verso, due scelte di portoghese.

Primo ostacolo: tanti nomi per lo stesso popolo

Due cose bloccano il lettore alla prima esperienza, e la prima è il lessico. I greci compaiono nell'Iliade con più nomi: greci, achei, danai, argivi. Sono tutti lo stesso popolo. Nessuno di questi indica una fazione o un esercito diverso. Basta ricordare che sono nomi dello stesso popolo.

In pratica: ogni volta che compare "achei", "danai" o "argivi" dalla parte dell'accampamento, leggi "greci" e vai avanti.

Secondo ostacolo: l'elenco delle navi

La seconda cosa che di solito crea difficoltà è l'elenco delle navi dei greci, una lista quasi infinita di capi, città e imbarcazioni, nel Canto II. È la prima vera difficoltà per chi inizia, e l'indicazione è pratica: quando arrivi a quella parte, non preoccuparti, saltala. Poi, con calma, torna indietro e leggi il catalogo per quello che è, un inventario della grandezza della spedizione.

Come leggere: un canto al giorno, sapendo la fine

Due consigli di metodo completano il percorso. Il primo: leggi un canto al giorno. Il poema ha 24 canti, e il ritmo è adatto a questo passo, perché ogni canto è un episodio con un inizio e una fine propri.

Il secondo: leggi sapendo la fine, senza timore di rovinare nulla. Lo stesso Omero dice che cosa accadrà. E chi ascoltava il poema nell'antichità conosceva già la storia: ciò che teneva tutti in ascolto non era ciò che veniva narrato, ma come le cose accadevano. È un buon cambio di atteggiamento per il lettore moderno, abituato a fuggire gli spoiler.

Per chi preferisce una mappa prima di partire, il riassunto dell'Iliade segue il poema nell'ordine e mostra dove conduce.

Continua: L'Iliade di Omero: riassunto e analisi · Quale traduzione portoghese dell'Odissea leggere? · L'ira di Achille: perché l'Iliade comincia con la rabbia · Musei Vaticani e Caravaggio
Lezione di origine: Ilíada, de Homero