Se você vai ler O Vermelho e o Negro e quer saber qual tradução procurar, a resposta direta é esta: a da Penguin Companhia, de Raquel de Almeida Prado. É a edição que a aula do Nous recomenda a quem vai abrir o romance de Stendhal, e dela saem todas as citações que você ouve no vídeo e lê aqui no site. A razão é prática: com o mesmo texto nas mãos, você acompanha a aula frase por frase.
A edição que o Nous recomenda
A aula é explícita: quem quiser ler o romance deve entrar pela edição da Penguin Companhia, na tradução de Raquel de Almeida Prado, porque é dela que saem as citações do vídeo. O Nous não está dizendo que as outras traduções são piores. Está dizendo qual delas serve de companhia à aula, e por que isso vale para quem lê para estudar: a citação é a parte do livro que queremos reencontrar, e reencontrar a mesma redação poupa dúvida.
A edição abre com um aviso curioso: o livro estava saindo da gráfica no verão de 1830, quando uma revolução derrubou o rei da França, e o subtítulo é Crônica de 1830. É o contexto que a aula usa para começar, e que explica a época que fechou a porta a Julien.
Onde achar cada cena no seu livro
O romance se divide em dois livros, o primeiro com 30 capítulos e o segundo com 45. Estas são as passagens que a aula cita, na ordem em que aparecem no livro. Com o número do capítulo, qualquer exemplar serve para encontrá-las:
- Livro I, cap. 4: o pai bate em Julien, e o Memorial de Santa Helena cai no riacho.
- Livro I, cap. 5: a conta fria que termina em "É preciso ser padre".
- Livro I, cap. 9: a noite do jardim, em que Julien esquece de fingir, e o retrato de Napoleão queimado.
- Livro I, cap. 10: o aumento que ele celebra como "uma batalha".
- Livro I, cap. 26: o seminário, onde a ciência não vale nada.
- Livro I, cap. 30: a escada e a janela da sra. de Rênal.
- Livro II, cap. 4: o salão de Paris, em que uma ideia viva parece grosseria.
- Livro II, cap. 30: a comparação entre a sra. de Rênal e Mathilde.
- Livro II, cap. 35: a patente de tenente, a carta, o tiro na igreja.
- Livro II, cap. 40: a cela, e a "arte de gozar a vida".
- Livro II, cap. 41: o discurso ao júri.
- Livro II, cap. 43: o "nunca terei sido tão feliz".
E as outras traduções?
O romance tem mais de uma tradução em português do Brasil, e isso é tudo o que este artigo afirma sobre elas, porque a aula não as discute. Não vamos ranquear o que o vídeo não examinou. Se você já tem outra edição em casa, ou se a encontrou mais barata, nada se perde: as cenas são as mesmas, o que muda de uma tradução para outra é a redação.
Duas coisas simples ajudam a escolher e a conferir. A primeira é olhar a folha de rosto antes de comprar: o nome de quem traduziu está lá. A segunda é, se você ler com outra edição, tratar as citações daqui como referência de cena, e não como texto para copiar: procure a passagem pelo capítulo e cite a redação do seu exemplar. É a mesma ideia que orienta o artigo sobre qual tradução da Ilíada ler: a aula usa uma tradução para citar, e o seu livro pode usar outra.
Quantas páginas tem
Não há um número único, porque ele varia com a editora e com o formato do volume, e a aula não o menciona. O que se mantém é a divisão em dois livros. Se a extensão pesa na sua decisão, olhe a ficha do exemplar que você tem em mãos.
Por onde começar
A aula dá um conselho de leitura além da escolha da edição: comece pelo primeiro capítulo, aquele que parece não levar a lugar nenhum. Os primeiros capítulos são justamente os que ela manda não pular, porque é ali que a armadilha se monta. Se você travar nos capítulos seguintes, ou mais adiante, a explicação está em O Vermelho e o Negro é bom? Onde o livro trava, e o que o romance conta, na ordem, está em Do que trata O Vermelho e o Negro, de Stendhal.
Leituras do Nous
Leia os clássicos com profundidade
A nossa lista de mais de 230 livros recomendados, comentados e organizados por tema, para você não ler no escuro.
Ver as leituras recomendadasPerguntas frequentes
Qual é a melhor tradução de O Vermelho e o Negro?
O Nous recomenda a da Penguin Companhia, de Raquel de Almeida Prado, a mesma de que saem as citações da aula. O vídeo não compara essa tradução com as outras que existem em português, e por isso este artigo não faz ranking: indica a edição que acompanha a aula e deixa as demais de fora da comparação.
Qual edição de O Vermelho e o Negro o Nous usa nas citações?
A Penguin Companhia, na tradução de Raquel de Almeida Prado. Toda citação do romance nas aulas e nos artigos do Nous vem dela, sempre com livro e capítulo, para que você ache a passagem no seu exemplar.
Quantas páginas tem O Vermelho e o Negro?
Depende da edição, e o vídeo não dá esse número. O que não muda de uma edição para outra é a divisão do romance: dois livros, o primeiro com 30 capítulos e o segundo com 45.
Dá para acompanhar a aula com outra tradução?
Dá. As cenas são as mesmas em qualquer tradução, e só a redação muda de uma edição para outra. Com a Penguin Companhia na mão as palavras batem com as que você ouve na aula; com outra tradução, você reconhece a cena pelo capítulo.
Continue: Do que trata O Vermelho e o Negro, de Stendhal · O Vermelho e o Negro é bom? Onde o livro trava · Quem foi Julien Sorel? O rapaz que vivia em campanha · No quadro de Turner, o gigante quase não aparece
Aula de origem: O Vermelho e o Negro, de Stendhal