Si vas a leer Rojo y negro y quieres saber qué traducción buscar, la respuesta directa es esta: la de Penguin Companhia, de Raquel de Almeida Prado. Es la edición que la clase de Nous recomienda a quien va a abrir la novela de Stendhal, y de ella salen todas las citas que oyes en el video y lees aquí en el sitio. La razón es práctica: con el mismo texto en las manos, acompañas la clase frase a frase.
La edición que recomienda Nous
La clase es explícita: quien quiera leer la novela debe entrar por la edición de Penguin Companhia, en la traducción de Raquel de Almeida Prado, porque de ella salen las citas del video. Nous no dice que las otras traducciones sean peores. Dice cuál sirve de compañía a la clase, y por qué eso vale para quien lee para estudiar: la cita es la parte del libro que queremos volver a encontrar, y encontrar la misma redacción evita dudas.
La edición se abre con un dato curioso: el libro estaba saliendo de la imprenta en el verano de 1830, cuando una revolución derrocó al rey de Francia, y el subtítulo es Crónica de 1830. Es el contexto con que empieza la clase, y que explica la época que cerró la puerta a Julien.
Dónde encontrar cada escena en tu libro
La novela se divide en dos libros, el primero con 30 capítulos y el segundo con 45. Estos son los pasajes que cita la clase, en el orden en que aparecen en el libro. Con el número de capítulo, cualquier ejemplar sirve para encontrarlos:
- Libro I, cap. 4: el padre pega a Julien, y el Memorial de Santa Elena cae en el arroyo.
- Libro I, cap. 5: la cuenta fría que termina en "Hay que ser cura".
- Libro I, cap. 9: la noche del jardín, en que Julien olvida fingir, y el retrato de Napoleón quemado.
- Libro I, cap. 10: el aumento que él celebra como "una batalla".
- Libro I, cap. 26: el seminario, donde el saber no vale nada.
- Libro I, cap. 30: la escalera y la ventana de la señora de Rênal.
- Libro II, cap. 4: el salón de París, en que una idea viva parece grosería.
- Libro II, cap. 30: la comparación entre la señora de Rênal y Matilde.
- Libro II, cap. 35: el despacho de teniente, la carta, el disparo en la iglesia.
- Libro II, cap. 40: la celda, y el "arte de disfrutar la vida".
- Libro II, cap. 41: el discurso ante el jurado.
- Libro II, cap. 43: el "nunca habré sido tan feliz".
¿Y las otras traducciones?
La novela tiene más de una traducción al portugués de Brasil, y eso es todo lo que este artículo afirma sobre ellas, porque la clase no las discute. No vamos a ordenar lo que el video no examinó. Si ya tienes otra edición en casa, o la encontraste más barata, no se pierde nada: las escenas son las mismas, y lo que cambia de una traducción a otra es la redacción.
Dos cosas sencillas ayudan a elegir y a verificar. La primera es mirar la portada antes de comprar: el nombre de quien tradujo está ahí. La segunda es, si lees con otra edición, tratar las citas de aquí como referencia de escena, no como texto para copiar: busca el pasaje por el capítulo y cita la redacción de tu ejemplar. Es la misma idea que orienta el artículo sobre qué traducción portuguesa de la Ilíada leer: la clase usa una traducción para citar, y tu libro puede usar otra.
Cuántas páginas tiene
No hay un número único, porque varía según la editorial y el formato del volumen, y la clase no lo menciona. Lo que se mantiene es la división en dos libros. Si la extensión pesa en tu decisión, mira la ficha del ejemplar que tienes en las manos.
Por dónde empezar
La clase da un consejo de lectura además de la elección de la edición: empieza por el primer capítulo, el que parece no llevar a ninguna parte. Los primeros capítulos son justamente los que manda no saltar, porque ahí se arma la trampa. Si te atascas en los capítulos siguientes, o más adelante, la explicación está en ¿Es bueno Rojo y negro? Dónde se atasca el libro, y lo que la novela cuenta, en orden, está en De qué trata Rojo y negro, de Stendhal.
Lecturas de Nous
Lee los clásicos en profundidad
Nuestra lista de más de 230 libros recomendados, comentados y organizados por tema, para que no leas a oscuras.
Ver lecturas recomendadasPreguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor traducción al portugués de Rojo y negro?
Nous recomienda la de Penguin Companhia, de Raquel de Almeida Prado, la misma de la que salen las citas de la clase. El video no compara esa traducción con las otras que existen en portugués, y por eso este artículo no hace ranking: indica la edición que acompaña la clase y deja fuera de la comparación a las demás.
¿Qué edición de Rojo y negro usa Nous en las citas?
La de Penguin Companhia, en la traducción de Raquel de Almeida Prado. Toda cita de la novela en las clases y en los artículos de Nous sale de ahí, siempre con libro y capítulo, para que encuentres el pasaje en tu ejemplar.
¿Cuántas páginas tiene Rojo y negro?
Depende de la edición, y el video no da ese número. Lo que no cambia de una edición a otra es la división de la novela: dos libros, el primero con 30 capítulos y el segundo con 45.
¿Se puede seguir la clase con otra traducción?
Sí. Las escenas son las mismas en cualquier traducción, y solo cambia la redacción de una edición a otra. Con la de Penguin Companhia en la mano, las palabras coinciden con las que oyes en la clase; con otra traducción, reconoces la escena por el capítulo.
Continuar: De qué trata Rojo y negro, de Stendhal · ¿Es bueno Rojo y negro? Dónde se atasca el libro · ¿Quién fue Julien Sorel? El muchacho que vivía en campaña · El canto de las sirenas en la Odisea: qué prometen
Clase de origen: O Vermelho e o Negro, de Stendhal