Se stai per leggere Il rosso e il nero e vuoi sapere quale traduzione cercare, la risposta diretta è questa: quella della Penguin Companhia, di Raquel de Almeida Prado. È l'edizione che la lezione del Nous consiglia a chi sta per aprire il romanzo di Stendhal, e da lì vengono tutte le citazioni che senti nel video e leggi qui sul sito. Il motivo è pratico: con lo stesso testo in mano, segui la lezione frase per frase.
L'edizione che il Nous consiglia
La lezione è esplicita: chi vuole leggere il romanzo deve partire dall'edizione della Penguin Companhia, nella traduzione di Raquel de Almeida Prado, perché da lì vengono le citazioni del video. Il Nous non sta dicendo che le altre traduzioni siano peggiori. Sta dicendo quale di esse fa da compagna alla lezione, e perché questo vale per chi legge per studiare: la citazione è la parte del libro che vogliamo ritrovare, e ritrovare la stessa resa evita dubbi.
L'edizione si apre con un avviso curioso: il libro stava uscendo dalla tipografia nell'estate del 1830, quando una rivoluzione rovesciò il re di Francia, e il sottotitolo è Cronaca del 1830. È il contesto da cui parte la lezione, e che spiega l'epoca che chiuse la porta a Julien.
Dove trovare ogni scena nel tuo libro
Il romanzo si divide in due libri, il primo con 30 capitoli e il secondo con 45. Ecco i passi che la lezione cita, nell'ordine in cui compaiono nel libro. Con il numero del capitolo, qualunque copia serve per trovarli:
- Libro I, cap. 4: il padre picchia Julien, e il Memoriale di Sant'Elena cade nel ruscello.
- Libro I, cap. 5: il conto freddo che finisce con "Bisogna farsi prete".
- Libro I, cap. 9: la notte del giardino, in cui Julien dimentica di fingere, e il ritratto di Napoleone bruciato.
- Libro I, cap. 10: l'aumento che lui celebra come "una battaglia".
- Libro I, cap. 26: il seminario, dove la scienza non vale niente.
- Libro I, cap. 30: la scala e la finestra di Madame de Rênal.
- Libro II, cap. 4: il salotto di Parigi, in cui un'idea viva sembra una volgarità.
- Libro II, cap. 30: il confronto tra Madame de Rênal e Mathilde.
- Libro II, cap. 35: il grado di tenente, la lettera, lo sparo in chiesa.
- Libro II, cap. 40: la cella e "l'arte di godere della vita".
- Libro II, cap. 41: il discorso alla giuria.
- Libro II, cap. 43: il "non sarò mai stato così felice".
E le altre traduzioni?
Il romanzo ha più di una traduzione in portoghese del Brasile, e questo è tutto ciò che questo articolo afferma su di esse, perché la lezione non le discute. Non classifichiamo ciò che il video non ha esaminato. Se hai già un'altra edizione in casa, o l'hai trovata a un prezzo più basso, non si perde nulla: le scene sono le stesse, e ciò che cambia da una traduzione all'altra è la resa.
Due cose semplici aiutano a scegliere e a verificare. La prima è guardare il frontespizio prima di comprare: il nome di chi ha tradotto è lì. La seconda è, se leggi con un'altra edizione, trattare le citazioni di qui come riferimento di scena, e non come testo da copiare: cerca il passo per capitolo e cita la resa della tua copia. È la stessa idea che guida l'articolo su quale traduzione dell'Iliade leggere: la lezione usa una traduzione per citare, e il tuo libro può usarne un'altra.
Quante pagine ha
Non c'è un numero unico, perché varia con la casa editrice e con il formato del volume, e la lezione non lo menziona. Ciò che resta è la divisione in due libri. Se la lunghezza pesa sulla tua decisione, guarda la scheda del volume che hai in mano.
Da dove cominciare
La lezione dà anche un consiglio di lettura oltre alla scelta dell'edizione: comincia dal primo capitolo, quello che sembra non portare da nessuna parte. I primi capitoli sono proprio quelli che la lezione chiede di non saltare, perché è lì che si monta la trappola. Se ti blocchi nei capitoli successivi, o più avanti, la spiegazione è in Il rosso e il nero è bello? Dove il libro si blocca, e ciò che il romanzo racconta, nell'ordine, è in Di cosa parla Il rosso e il nero, di Stendhal.
Letture da Nous
Leggi i classici in modo approfondito
La nostra lista di oltre 230 libri consigliati, commentati e organizzati per tema, per non leggere al buio.
Vedi letture consigliateDomande frequenti
Qual è la migliore traduzione di Il rosso e il nero?
Il Nous consiglia quella della Penguin Companhia, di Raquel de Almeida Prado, la stessa da cui vengono le citazioni della lezione. Il video non confronta questa traduzione con le altre, e quindi questo articolo non fa classifiche: indica l'edizione che accompagna la lezione e lascia fuori le altre dal confronto.
Quale edizione di Il rosso e il nero usa il Nous nelle citazioni?
La Penguin Companhia, nella traduzione di Raquel de Almeida Prado. Ogni citazione del romanzo nelle lezioni e negli articoli del Nous viene da lì, sempre con libro e capitolo, perché tu possa trovare il passo nella tua copia.
Quante pagine ha Il rosso e il nero?
Dipende dall'edizione, e il video non dà questo numero. Ciò che non cambia da un'edizione all'altra è la divisione del romanzo: due libri, il primo con 30 capitoli e il secondo con 45.
Si può seguire la lezione con un'altra traduzione?
Sì. Le scene sono le stesse in qualsiasi traduzione, e cambia solo la resa del testo da un'edizione all'altra. Con la Penguin Companhia in mano le parole corrispondono a quelle che senti nella lezione; con un'altra traduzione riconosci la scena dal capitolo.
Continuare: Di cosa parla Il rosso e il nero, di Stendhal · Il rosso e il nero è bello? Dove il libro si blocca · Chi era Julien Sorel? Il ragazzo che viveva in guerra · Gryllus, di Plutarco: il maiale che non volle tornare
Lezione di origine: O Vermelho e o Negro, de Stendhal